Il tuo partner di Servizi e Governance Linguistica

L’AI al servizio della tua strategia di localizzazione

Nasciamo a Milano per supportare le aziende che vogliono operare sui mercati internazionali con documentazione tecnica e legale validata e contenuti innovativi. Per questo, integriamo l’AI nei processi di traduzione e contenuti senza perdere l’identità personale, il controllo terminologico e la direzione strategica.

L’intelligenza artificiale potenzia la governance linguistica e ci permette di analizzare testi sorgente, estrarre glossari, velocizzare la localizzazione di contenuti e verificare gli errori terminologici.

Allo stesso tempo, manteniamo sempre una guida e controllo linguistico umano su validazione, tono di voce e responsabilità. In questo modo, ogni attività resta coerente con l’identità del brand, la terminologia tecnica specifica e immune da rischi legali o reputazionali.

Visione strategica

Analizziamo testi, contenuti e mercati di destinazone per definire una strategia di Governance linguistica chiara e individuare dove i sistemi potenziati dall’intelligenza artificiale possono essere di aiuto reale.

IA + Validazione Terminologica

Uniamo tecnologia, competenze linguistiche e controllo umano per contenuti multilingue più efficaci e coerenti. L’IA supporta il flusso, non sostituisce il controllo.

Risultati misurabili

Monitoriamo accuratezza e conformità per ottimizzare i testi tradotti e sostenere le aziende nostre clenti nella loro crescita sui mercati internazionali.

Come lavoriamo

Una strategia chiara, rigorosa e orientata ai risultati

1. Analisi iniziale

Partiamo dalla documentazione e dalle memorie di traduzione presenti. Inoltre, analizziamo i documenti nella lingua sorgente per strutturare un flusso di lavoro che garantisca uniformità.

2. Piano operativo

Definiamo un percorso chiaro, scegliendo Termbase, CAT tool e risorse linguistiche automatiche. In questo modo, l’intelligenza artificiale viene integrata solo dove può portare valore concreto e massimo controllo.

3. Ottimizzazione e Validazione

Procediamo con la traduzione, revisione ed adattamento integrando l’AI con controlli di qualità umani per rendere il processo più rapido, efficace e protetto.

4. Report e crescita

Monitoriamo l’omogeneità terminologica, analizziamo le memorie in modo che ogni progetto di localizzazione possa evolvere in base alle richieste dell’azienda.

Cosa possiamo fare per te

Audit linguistico

Analizziamo documenti e processi e policy interne per capire dove l’AI può portare più valore e ridurre i rischi di incoerenza.

Controllo della terminologia

Creiamo glossari, database terminologici e regole coerenti e scalabili con l’AI, mantenendo controllo umano, tono e accuratezza.

Traduzione e Revisione

Traduciamo documenti complessi validati da una revisione linguistica umana ad alta specializzazione con il supporto di sistemi potenziati dall’IA.

• Traduzione Giurata e Documenti Legali
• Adattamento per i settori B2B e Tech
• Post-Editing da Traduzione Automatica

Governance legale e tecnico

Progettiamo la gestione di documenti ad alta esposizione integrando AI, controllo terminologico e responsabilità esplicite.

• Contratti, Brevetti e Documentazione Regolatoria
• Manualistica Tecnica

Localizzazione dei contenuti

Ottimizziamo contenuti e presenza globale per migliorare la penetrazione sui mercati esteri e nei motori di ricerca internazionali.

• SEO Multilingua & Content Intelligence
• Adattamento Siti Web ed E-commerce
• Landing page, DEM e Newsletter Internazionali