Interpretariato per eventi e congressuale: da remoto o in presenza?
Ogni anno un numero importante di convegni, eventi, webinar o trattative commerciali falliscono il loro obiettivo non per mancanza di contenuti, ma per una comunicazione linguistica inadeguata. Scegliere il servizio di interpretariato inadeguato o affidarsi a personale non qualificato può vanificare mesi di preparazione in pochi minuti.
L’interpretariato si svolge oggi in due modalità principali: da remoto e in presenza.
La scelta dipende dal tipo di evento, dal numero di partecipanti e dagli obiettivi comunicativi. Vediamo le differenze.
Interpretariato in presenza: le tre modalità
Quando i partecipanti sono fisicamente nello stesso luogo, il servizio di interpretariato congressuale professionale si declina in tre forme:
- Simultanea: l’interprete lavora in cabina insonorizzata e traduce in tempo reale mentre il relatore parla. È la modalità standard per congressi, conferenze e grandi eventi internazionali.
- Consecutiva: l’interprete ascolta l’intervento completo (o una sua parte) e lo riproduce successivamente nella lingua target. Ideale per riunioni bilaterali, eventi, conferenze dove non sono previsti impianti per l’interpretariato di simultanea.
- Chuchotage: l’interprete sussurra la traduzione direttamente all’orecchio di uno o due destinatari. Si usa quando solo una parte dei presenti non comprende la lingua parlata.
La domanda di tutte e tre le modalità è in costante crescita spinta dalla richiesta di internazionalizzazione sempre più necessaria del mercato italiano.
Come funziona l’interpretariato da remoto
L’interpretariato da remoto (RSI – Remote Simultaneous Interpreting) è oggi una soluzione alternativa e affidabile, resa possibile da piattaforme professionali con canali linguistici dedicati e soluzioni proprietarie per eventi ibridi.
Il flusso operativo è semplice: i partecipanti selezionano sul proprio dispositivo la lingua in cui ricevere l’audio. Gli interpreti professionisti accedono a una console remota che replica tutte le funzionalità della cabina tradizionale tra cui il cambio turno, la comunicazione con il collega, il controllo del volume permettendo di operare da qualsiasi location insonorizzata.
Questo modello elimina i costi di allestimento fisico delle cabine, riduce le spese di trasferta e consente di accedere a interpreti specializzati nel settore di riferimento indipendentemente dalla loro ubicazione geografica.
Cosa è incluso in un servizio RSI professionale:
- Assistenza tecnica pre-evento per installazione e test della piattaforma
- Canali linguistici multipli attivabili simultaneamente
- Visualizzazione delle slide in tempo reale sul dispositivo del partecipante
- Registrazione audio/video dell’evento su richiesta
- Supporto dedicato durante tutta la durata del meeting
Da remoto o in presenza: come scegliere
Non esiste una risposta universale. La scelta dipende da variabili concrete:
| Criterio | Da remoto | In presenza |
| Numero partecipanti | Scalabile, partecipanti distribuiti in più Paesi | Limitato, dipende dalla location |
| Costo | Più contenuto | Più elevato (cabine, trasferte) |
| Qualità relazionale | Funzionale, meno immediatezza nei momenti informali e nelle sfumature non verbali. | Ottimale, contatto diretto, maggiore empatia negli scambi delicati |
| Flessibilità organizzativa | Alta: attivabile anche con breve preavviso, nessun vincolo geografico. | Pianificazione anticipata: location, spostamenti, tempistiche di viaggio dell’interprete. |
| Adatto a | Webinar, Riunioni operative frequenti, webinar, call multilingue, incontri interni tra sedi diverse | Eventi istituzionali, fiere, negoziazioni, collaudi |
Per eventi che richiedono capacità di gestire trattative commerciali, riunioni, fiere internazionali, la presenza fisica dell’interprete rimane un valore aggiunto difficile da replicare digitalmente. Per convegni, webinar e presentazioni di prodotto a target internazionale, la modalità da remoto è oggi la soluzione più efficiente.
La scelta più efficace in molti scenari è l’approccio ibrido: interpretariato da remoto per le sessioni plenarie, interprete in presenza per i momenti di networking e negoziazione.
Richiedi un preventivo per il tuo evento
Hai un evento internazionale in programma?
Contattaci per ricevere un preventivo personalizzato. Valutiamo assieme la modalità più adatta e ti affianchimo per la pianificazione del tuo evento da remoto, in presenza o ibrida
