Lo sapevi che la lingua ufficiale della comunità scientifica è l’inglese? Quindi tradurre comunicati, report, articoli, protocolli con contenuti in ambito scientifico diventa obbligatorio per poter divulgare  informazioni o risultati in questo settore così importante!

Le traduzioni in ambito scientifico racchiudono in sé un mondo molto amplio che comprende al suo interno più settori e più tipologie di testi, ognuno di essi con caratteristiche specifiche.

Quindi, anche quando si parla di traduzioni è importante conoscere nel dettaglio ogni tipologia di testo scientifico per riprodurlo professionalmente nella lingua finale.

Ricordiamo anche che se da una parte è essenziale rendere disponibili testi scientifici tradotti in inglese, è ormai una buona pratica tradurli anche nella lingua di destinazione del lettore finale.

Tipologie di testi scientifici

Nello specifico, i testi scientifici possono essere dei seguenti tipi:

1. Articoli per riviste scientifiche
2. Protocolli di ricerca
3. Testi specialistici per l’editoria settoriale
4. Testi per il marketing scientifico
5. Testi divulgativi e specialistici

Oltre alle diverse tipologie di testi esistono anche differenti settori di specializzazione in questo ambito.

Scopriamo insieme quali sono:

• Editoria scientifica: testi redatti per volumi monografici e pluritematici;
• Articoli scientifici e Medical Writing: paper e review per riviste settoriali;
• Traduzioni scientifiche per le CRO, biotecnologie e biochimica: per la corretta diffusione della ricerca scientifica a livello globale;
• Traduzioni per le società di protezione dell’ambiente: comprende tutti i testi di protezione ambientale;
• Traduzioni per la nutraceutica: testi relativi ai principi attivi degli alimenti e gli effetti positivi sulla salute;
• Traduzioni per il settore della cosmesi.

Chi lavora nell’ambito delle traduzioni scientifiche?

Il team di lavoro che si occupa delle traduzioni scientifiche è composto da più professionisti:

• Traduttori
• Revisori
• Redattori
• Medical writer

Inoltre, ci appoggiamo a database terminologici e fraseologici, sistemi di controllo qualità dedicati specificatamente al mondo scientifico.

Lavori in ambito scientifico?

Se lavori in ambito scientifico, affrettati a tradurre i tuoi testi, richiedi subito una consulenza ad Epos!