L’interpretariato in simultanea può svolgersi in due modalità, da remoto e in presenza.

Nel primo caso, il servizio di interpretariato professionale multilingua è reso possibile oggi grazie a piattaforme professionali per ogni tipo di evento.

Nel secondo caso, vi sono più modalità per svolgere questo servizio: in simultanea, consecutiva e  chuchotage.

Nell’ultimo mese, ad esempio, numerose sono state le richieste di interpretariato in queste tre modalità elencate in occasione di alcuni eventi e convegni organizzati durante la design e la fashion week milanesi!

Come funziona l’interpretariato da remoto?

Per organizzare eventi di grandi o di piccole dimensioni è possibile usufruire di piattaforme web o applicazioni dedicate che si possono scaricare sul proprio dispositivo mobile.

È possibile selezionare la lingua in cui ascoltare il relatore della conferenza, del webinar o di chi sta effettuando la presentazione di un prodotto o di un servizio mentre i nostri interpreti professionali, dal lato loro, dispongono di tutte le funzionalità riprodotte come se fossero in cabina.  Questo permette di abbattere notevolmente i costi vivi ed avere un’assistenza dedicata online durante l’evento.

Durante il meeting, tutti i partecipanti hanno anche la possibilità di visualizzare le slide direttamente sul proprio schermo o dispositivo e avranno a disposizione un servizio di assistenza, sia durante l’installazione dell’applicazione sia durante il meeting vero e proprio.

I VANTAGGI DELL’INTERPRETARIATO DA REMOTO

I vantaggi dell’interpretariato da remoto sono:

• un servizio fruibile ovunque perché non è richiesto l’utilizzo di un’attrezzatura specifica;
• avere sempre a disposizione l’interprete specializzata nel settore;
• disponibilità di una copia della registrazione video/audio al termine del meeting;
• notevole diminuzione dei costi vivi ed ottimizzazione dei tempi.

Interpretariato da remoto e in presenza quale scegliere?

Come abbiamo visto, l’interpretariato da remoto presenta notevoli vantaggi ma non può essere l’unico modo di interpretariato disponibile.

Per concludere trattative o meeting d’affari è importante anche che ci sia un rapporto umano tra i partecipanti alle riunioni e questo è possibile solo con l’interpretariato in presenza.

Anche durante fiere, mostre e sfilate partecipare agli eventi in prima persona, è un valore aggiunto, in quanto permette di essere aggiornati in tempo reale sugli avvenimenti.

Quindi, per ottenere un lavoro di successo, è importante scegliere il tipo di interpretariato più idoneo e saper coordinare insieme il servizio da remoto con quello in presenza.

Richiedi un preventivo per il tuo interpretariato da remoto o in presenza

Devi svolgere un meeting con interlocutori provenienti da tutto il mondo? Contattaci per chiedere subito un preventivo!

Ti garantiremo un servizio di interpretariato di qualità!