Quando si parla di discipline scientifiche ci si riferisce ad una vasta gamma di materie con caratteristiche differenti.

Nello specifico appartengono a questo ambito, le scienze:

• ambientali
• astronomiche
• biologiche
• chimiche
• energetiche
• fisiche
• geografiche
• della Terra

Quindi, anche quando si trattano le traduzioni scientifiche è importante precisare a quale settore specifico ci si riferisce considerando anche che ogni testo possiede un registro divulgativo che varia a seconda del destinatario d’uso.

Infatti, se l’articolo verrà pubblicato su una rivista avrà un tone of voice completamente diverso rispetto all’eventualità che venga pubblicato su pubblicazioni rivolte a docenti universitari.

Data la complessità e la specificità degli argomenti, è importante rivolgersi a noi professionisti del settore per la traduzione scientifica ed ottenere documenti multilingue che rispettino gli standard di qualità.

Quali testi scientifici traduciamo?

La traduzione di testi scientifici è un’arte complessa che richiede non solo attività di traduzione ma anche di revisione e controllo da parte di linguisti ed esperti del settore.

Per questo è importante, prima di tutto, sapere quale è la materia trattata nel testo da tradurre, l’uso a cui è destinata per permetterci di costituire un team di traduttori e revisori idonei e specializzati nell’argomento.

Di quali traduzioni scientifiche ci occupiamo noi di Epos?

• per l’editoria scientifica
• di articoli scientifici e medical writing
• per le biotecnologie
• per la biosecurity
• per la biochimica
• per il settore della cosmesi naturale
• medico-scientifiche
• scientifiche certificate

Traduzioni scientifiche: ci pensa Epos!

È importante affidarsi a professionisti per tradurre testi scientifici e noi di Epos siamo qui proprio per aiutarvi in questo!

Affidati a noi: ti assegneremo il traduttore professionista più adatto per seguire il tuo progetto di traduzione!

La chiave del tuo e del nostro successo?

Incaricare per svolgere il lavoro un professionista che conosce senza segreti sia l’argomento del testo, la lingua di origine e la lingua in cui dovrà essere tradotto!