I sottotitoli all’interno di un video sono fondamentali per aumentare l’interazione del pubblico per i seguenti tre motivi:

1. promuovono l’inclusività;
2. migliorano il posizionamento sui motori di ricerca;
3. ottimizzano i costi.

I sottotitoli promuovono l’inclusività

I video sottotitolati riescono a coinvolgere un maggior numero di utenti, infatti diventano accessibili:

1. alle persone che hanno problemi di udito;
2. in ogni luogo;
3. a coloro che non possono o non vogliono attivare l’audio;
4. a persone non madrelingua.

Lo studio svolto da Ofcom

Da uno studio svolto da Ofcom è emerso che:

• l’80% degli utenti che utilizzano i sottotitoli non ha difficoltà di udito;
• il 70% di coloro che scelgono i sottotitoli dichiara che favoriscono la comprensione del contenuto;
• le persone preferiscono i sottotitoli incorporati nel video prima della sua trasmissione, piuttosto di quelli generati automaticamente;
• in Italia, l’8% della popolazione ha difficoltà di udito, quindi con i video sottotitolati si può raggiungere anche questa fetta importante di utenti.

Sottotitolazione e Social Media

Sui Social Media, come nella maggior parte dei canali di comunicazione, i contenuti audio e visuali sono sempre più apprezzati, tuttavia, a differenza delle foto, la componente audio non sempre può essere ascoltata quando lo si desidera, a seconda di vari fattori, tra cui quelli ambientali. Per questo la sottotitolazione rappresenta un’ottima soluzione per veicolare il parlato.

Sempre dal sondaggio svolto, è emerso infatti che l’80% degli utenti delle reti sociali preferisce leggere i sottotitoli al posto di ascoltare l’audio dei video.

Migliorare il posizionamento sui motori di ricerca con la sottotitolazione

I sottotitoli sono fondamentali non solo per le esigenze degli utenti ma sono anche cruciali per la promozione di specifici prodotti o servizi, per questo è importante che siano facilmente reperibili sui motori di ricerca.

Affinché questo avvenga, è fondamentale procedere alla sottotitolazione dei video, in quanto l’algoritmo di Google indicizza non solo i metadati ma anche le parole chiave presenti nei sottotitoli, migliorando la visibilità in rete.

Ottimizzazione dei costi

La sottotitolazione video è un’ottima soluzione anche per ottimizzare i costi: si può realizzare un video esclusivamente nella lingua madre e diffonderlo globalmente, inserendo i sottotitoli nella lingua del Paese di fruizione del video.

Sottotitolazione come si realizza?

La sottotitolazione di un video è un’attività articolata che richiede la collaborazione di più professionisti e diventa maggiormente delicata quando si tratta di inserire sottotitoli in una lingua straniera diversa dalla lingua dell’audio.

Altrettanto articolata è la traduzione anche in ottica SEO dei sottotitoli che noi di Epos eseguiamo:

• grazie alla collaborazione con traduttori di madrelingua specializzati;
• attraverso l’ausilio di tool utili per la sottotitolazione;
• fornendo ai nostri clienti o video marker i contenuti tradotti in file nel formato idoneo di sottotitolazione.

Se esporti i tuoi prodotti e servizi all’estero e vuoi aggiungere i sottotitoli in italiano o in lingua straniera ai tuoi video, contattaci ed illustrarci il tuo progetto!