Il settore dei prodotti agroalimentari (Food & Beverage) riguarda la produzione, la trasformazione, la distribuzione e la vendita di prodotti alimentari. Comprende tutte le attività coinvolte nella catena di approvvigionamento alimentare, dall’agricoltura e l’allevamento alla lavorazione degli alimenti, dalla distribuzione alla vendita al dettaglio, alla ristorazione.

È risaputo da tutti che l’Italia è rinomata a livello mondiale per la sua tradizione culinaria, la qualità dei suoi prodotti alimentari e le sue eccellenze enogastronomiche e che il settore agroalimentare italiano è considerato uno dei principali pilastri dell’economia nazionale.

Proprio per la sua notevole importanza, ogni anno sul nostro territorio si svolgono numerose fiere dedicate a questo settore che coinvolgono organizzatori e visitatori provenienti da tutto il mondo.

Di certo la preparazione di materiale di marketing multilingue e la loro diffusione sui principali media, rappresenta una delle attività rilevanti ed impegnative nella preparazione di eventi a portata internazionale come Tuttofood che è in corso a Rho (Milano) dall’8 all’11 maggio 2023.

Come tradurre e localizzare il vostro brand e le vostre eccellenze gastronomiche con gusto?

È importante che le traduzioni in ambito Food & Beverage siano accurate e precise, proprio come una ricetta per preparare una torta!

Basta qualche grammo di zucchero in più e il danno è fatto!

Così nella traduzione, termini accurati, frasi accattivanti adattate ai gusti e sapori dei consumatori di un paese nello specifico, la precisione nella traduzione di disposizioni sulla sicurezza alimentare ed il rispetto delle normative locali garantiscono la vendita di un prodotto o l’erogazione di un servizio con risultati soddisfacenti.

Quindi come per una torta da cerimonia non è sufficiente rivolgersi ad un semplice cuoco ma è meglio rivolgersi ad un pasticcere esperto, per un’ottima traduzione non è sufficiente rivolgersi a dei semplici traduttori, ma è necessario affidarsi ad esperti della comunicazione specializzati in questo ambito, che possiedono sia una buona conoscenza dei prodotti alimentari e delle bevande, sia competenze linguistiche solide, in grado di trasmettere il fascino dell’enogastronomia italiana in tutto il mondo.

Che cosa riguardano esattamente le traduzioni Food & Beverage?

Ma se la Pizza non si chiamasse pizza avrebbe sempre lo stesso sapore?

L’obiettivo delle traduzioni nel settore Food & Beverage è proprio quello di ingolosire i palati delle persone che vivono in ogni angolo della terra tramite la descrizione del prodotto nella lingua corretta mantenendo però invariato il messaggio, trasmettendo lo stesso sapore, per esempio, della pizza italiana in un menù scritto in un’altra lingua!

Nello specifico queste traduzioni possono riguardare la trasposizione di testi, documenti e informazioni relative agli alimenti e alle bevande, incluse le etichette dei prodotti, i menu di ristoranti, le ricette, le informazioni nutrizionali e il materiale promozionale.

Entrando maggiormente nel dettaglio, quando parliamo di traduzioni in ambito Food ci riferiamo alla traduzione di testi legati a prodotti alimentari, come ingredienti, metodi di preparazione, istruzioni per l’uso, informazioni nutrizionali e avvertenze per gli allergici, mentre in ambito Beverage intendiamo principalmente etichette di bevande, descrizioni dei prodotti, istruzioni di miscelazione, informazioni sulla provenienza e altre informazioni correlate alle bevande.

Food & Beverage: rivolgiti ad Epos per la tua ricetta di successo!

Noi di Epos, grazie ad un’esperienza trentennale nella Localizzazione e Traduzione in oltre 50 Lingue nel settore Food & Beverage, siamo in grado di affiancare i brand italiani per tradurre e scrivere testi e contenuti per:

• Brochure e Cataloghi
• Newsletter
• Documenti legali
• Sito web – Social
• Video
• Campagne Marketing

Vi offriremo un servizio di traduzione e transcreation accurato, dove il vostro messaggio manterrà lo stesso sapore in ogni lingua, trasmettendo le emozioni desiderate nel Paese di destinazione!