È meglio prevenire che curare vale anche nel mondo della traduzione

In Epos abbiamo scelto di organizzare e gestire i progetti di traduzione con un metodo che  garantisce l’uniformità terminologica.

Prima di assegnare anche solo una riga di testo ai  linguisti, costruiamo un termbase che viene sottoposto a prima validazione da parte dei clienti e successivamente riprodotto nella lingua di destinazione.

Lo facciamo unendo l’efficienza tecnologica alla competenza umana specialistica:

• Estrazione dei termini: Analizziamo la documentazione pregressa, i file forniti dai clienti e le memorie di traduzione per estrarre i termini chiave da normalizzare. L’utilizzo di apposite tecnologie basate sull’intelligenza artificiale ci permette ora di scansionare i documenti o i database storici corposi.
• Validazione dei termini nella lingua di partenza: Definiamo assieme al cliente quali sono i termini chiave, che si ripetono o che hanno una valenza particolare, ma anche le sigle, gli acronimi o termini complessi nella lingua di origine. Il punto di contatto qui è il linguista di madrelingua nella lingua di partenza. Questa fase è importante perché nessuno conosce i prodotti e il tone of voice meglio del cliente. 
• Traduzione dei termini nella lingua o nelle lingue di destinazione. Un secondo specialista di madrelingua per ciascuna lingua di destinazione si occupa di tradurre i corrispettivi termini esatti.
• Ed ora? Il glossario viene integrato nel CAT Tool di traduzione assistita in uso e diventa vincolante per ogni traduttore, post-editor o revisore in ogni progetto.

I risultati reali

Per progetti di ridotta entità e per progetti corposi questo workflow permette di non dover intervenire successivamente per correggere lo stesso errore in più lingue o concordare durante il processo traduttivo o di revisione uno o più termini. Un approccio puramente manuale richiederebbe risorse e tempo ed il risultato non sarebbe garantito.

Ma il vero ritorno sull’investimento si vede nelle fasi successive perché ogni traduzione poggia su una base solida. I linguisti lavorano a colpo sicuro, i controlli di qualità terminologica sono automatici e sistematici, e i nuovi testi ereditano un ecosistema linguistico coerente fin dal primo giorno.

La governance oltre il singolo progetto

Un glossario non è statico, cresce insieme alla vostra azienda. Per questo motivo, il controllo terminologico è il cuore della nostra gestione progettuale.

La vera domanda da porsi, quindi, non è quando si può iniziare a tradurre, ma cosa preparare prima che la traduzione possa avere inizio.

Se avete il dubbio che la vostra terminologia sia già frammentata tra documenti e lingue diverse, o se state per lanciare un nuovo progetto multilingue, affrontiamo il problema alla radice. È molto più economico e semplice gestirlo prima che si complichi.

Richiedi oggi stesso il tuo appuntamento per una call esplorativa