L’impaginazione professionale, conosciuta come desktop publishing (DTP), diventa una vera e propria sfida quando si lavora con le lingue asiatiche.

In particolare, nei sistemi CJK (cinese, giapponese, coreano), che sono molto diversi da quelli utilizzati per le lingue basate sull’alfabeto latino, sono necessarie competenze tecniche specifiche e strumenti dedicati.

Se pensavi che impaginare un testo fosse solo mettere le parole in una pagina… preparati a cambiare idea!

Lingue asiatiche: un sistema di scrittura completamente diverso

A differenza delle lingue basate sull’alfabeto latino, i sistemi CJK utilizzano migliaia di glifi. Questo comporta:

• file molto pesanti e costosi da sviluppare
• caratteri densi che richiedono maggiore interlinea per essere leggibili
• maggiore complessità nella gestione tipografica, in quanto le lingue asiatiche non usano spazi tra le parole, non hanno maiuscole e il carattere corsivo

Niente spazi, niente corsivo: come si crea enfasi?

Cinese e giapponese non utilizzano spazi tra le parole e non prevedono strumenti tipografici come:

• maiuscole
• corsivo

Quindi come si evidenzia un concetto?

Si ricorre a soluzioni alternative come:

• Grassetti
• Cambi di font
• Segni enfatici specifici

Inoltre, ogni carattere occupa uno spazio quadrato fisso, rendendo le griglie tipografiche molto più rigide rispetto a quelle occidentali.

Scrittura verticale e layout complessi

Una delle particolarità più affascinanti – e impegnative – riguarda la direzione del testo.

Nel giapponese (e in alcune varianti del cinese), la scrittura verticale è ancora molto diffusa. E non finisce qui:

• testo verticale e orizzontale possono convivere nella stessa pagina
• i caratteri latini spesso vengono ruotati
• Margini e allineamenti diventano più complessi da gestire

Il risultato? Layout e impaginazione più difficili da realizzare! Ma con l’aiuto dei giusti professionisti, come noi, il successo è garantito!

 Sfide tecniche e produttive

Dal punto di vista operativo, il DTP multilingue presenta diverse criticità:

• Problemi di compatibilità tra font
• Differenze significative nella lunghezza dei testi tradotti
• Supporto limitato nei software grafici standard

Spesso, infatti, è necessario utilizzare versioni specifiche dei programmi per gestire correttamente i set di caratteri asiatici.

Perché rivolgersi a dei professionisti?

I progetti di traduzione verso lingue asiatiche richiedono competenze linguistiche e gestione di DTP complessi.

Solo combinando questi due fattori è possibile garantire:

• Qualità visiva
• Leggibilità
• Coerenza grafica

Per ottenere un progetto che garantisca tutti questi aspetti, rivolgetevi a noi di Epos, che uniamo la nostra competenza ultra-ventennale a strumenti sofisticati e all’avanguardia.

Con gli strumenti giusti e le competenze adeguate, ogni progetto può trasformarsi in un prodotto professionale, elegante e perfettamente adattato a qualsiasi cultura.

Raccontaci il tuo progetto e noi saremo felici di aiutarti, contattaci!