Nel contesto aziendale globale, le memorie di traduzione sono strumenti cruciali per ottimizzare e preservare la qualità linguistica dei contenuti aziendali.

In aggiunta a questi strumenti, l’integrazione con tool di Intelligenza artificiale potenzia i risultati ottenibili nella traduzione di documenti aziendali e nella localizzazione di contenuti digitali. Vediamo ora perché sono un ottimo supporto!

Translation Memories: cosa sono?

Le memorie di traduzione (in inglese, Translation Memories o TM) sono veri e propri database dove vengono archiviati segmenti di testo tradotti nella lingua corrispondente, insieme al contesto in cui è stato tradotto.

Durante la traduzione, il CAT tool ricerca nella memoria specifica per ciascun cliente/settore e combinaizone lingusitica corrispondenze o suggerimenti basati su segmenti simili o identici che sono già stati tradotti in precedenza.

Riassumendo, le memorie di traduzione permettono di:

• Riutilizzare traduzioni precedenti per contenuti simili.
• Mantenere coerenza terminologica e stilistica in tutti i progetti di traduzione.
• Accelerare il processo di traduzione e ridurre i costi.

Le memorie di traduzione sono particolarmente utili per progetti di medie e grandi dimensioni ma anche per contenuti e testi di ridotta entità, come manuali tecnici, documenti legali, documenti di marketing, dove ripetizioni o frasi simili sono frequenti.

Intelligenza Artificiale e Memorie di traduzione: come interagiscono?

L’intelligenza artificiale rappresenta una risorsa fondamentale per potenziare ulteriormente l’efficienza degli strumenti di traduzione assistita (CAT), integrando tali strumenti con l’AI, con l’obiettivo di assistere, non sostituire, il linguista umano, supervisionando ed assistendo durante il processo di traduzione in modo più rapido ed efficiente, affinando la ricerca terminologica e riducendo tempi e costi.

Questa integrazione permette di controllare la coerenza e accuratezza terminologica tramite le memorie di traduzione, i glossari terminologici, potenziandone l’utilizzo, rendendo le ricerce più specifice, rapide e contestualizzate.

Memorie di traduzione perché utilizzarle?

Le memorie di traduzione permettono di recupearre frasi già tradotte o simili riducendo i costi e i tempi di esecuzione ed assicurando una coerenza linguistica con i testi.

Inoltre, grazie alla possibilità di collegare glossari o database terminologici consentono di ottimizzare ulteriormente la qualità e la consistenza dei contenuti tradotti.

Vuoi sfruttare a pieno la funzionalità di Cat tool, termbase e AI?

Contattaci e raccontaci cosa ti serve!