La traduzione creativa arriva dove la semplice traduzione non arriva!

La semplice traduzione, infatti, a volte non riesce a trasmettere fino in fondo l’identità, la personalità e i valori del brand: elementi chiave per aumentarne la percezione da parte dei consumatori.

Per questo entra in gioco la figura del copywriter!

Il copywriter è un professionista che affianca il team dei traduttori specializzati per elaborare il testo creativo o per traslare in un’altra lingua i contenuti per il mercato di destinazione.

L’attività del traduttore tiene conto non solo degli aspetti puramente linguistici e tecnici, ma anche culturali ed i trend di mercato.

Questo tipo di processo permette di:

• curare l’immagine e di conseguenza salvaguardare la reputazione del brand
• trasmettere contenuti di marketing che suscitano una risposta emotiva da parte del consumatore

Cosa si intende per traduzione creativa?

La traduzione creativa riprende l’identità del brand ma non solo: mantiene invariato il messaggio del testo, il tone of voice e tutti gli elementi che rendono il marchio unico.

Come si realizza una traduzione creativa?

Per realizzare una traduzione creativa è necessaria la collaborazione tra linguisti professionisti e copywriter esperti e profondi conoscitori del brand e del mercato in cui viene commercializzato.

L’attività si divide in due step:

1. il team dei traduttori professionisti procede con la prima stesura del testo
2. il copywriter procede con l’elaborazione del testo creativo, assicurandosi che il brand venga percepito dal mercato straniero di riferimento in base alla cultura locale

Inoltre, è fondamentale il briefing con il cliente, il quale dovrà fornire tutte le linee guida e il materiale identificativo del brand.

Traduzione semplice o creativa?

Se la semplice traduzione non basta più e vuoi più creatività per i tuoi contenuti online e offline, contattaci subito per una consulenza e per spiegarci il tuo progetto!