Le traduzioni di brevetti e le traduzioni di proprietà intellettuale sono l’unico modo per proteggere le proprie invenzioni intellettuali a livello internazionale.

L’importanza dei brevetti e della proprietà intellettuale

I brevetti, le proprietà intellettuali e le proprietà industriali sono fattori di crescita importanti per l’economia globale.

Infatti, ogni azienda che è o desidera essere competitiva a livello internazionale deve tutelare i propri prodotti registrando i brevetti internazionali.

Quindi, risulta fondamentale realizzare la traduzione dei propri brevetti.

Infatti, ogni invenzione risulta protetta solamente negli Stati dove è stato depositato e accettato il titolo di proprietà intellettuale, che dev’essere scritto nella lingua ufficiale del Paese in cui viene presentato.

Inoltre, ogni Stato richiede documenti tecnici, che devono essere tradotti con precisione.

Per questo è importante avvalersi di professionisti della traduzione, come Epos, specializzati nelle traduzioni di brevetti e proprietà intellettuali.

Traduzioni di brevetti

Prima di iniziare a tradurre i documenti brevettuali, è necessario svolgere un’attività di ricerca, utilizzando fonti ufficiali, per assicurarsi che non esistano già marchi o brevetti uguali.

Dopo di che, una volta accertata l’unicità del proprio brevetto, è necessario possedere specifiche competenze tecniche per descrivere e valorizzare l’invenzione.

Inoltre, è importante che la terminologia sia fedele al testo di partenza, attenendosi al linguaggio specifico della materia brevettuale.

Infatti, ogni brevetto segue una struttura specifica, composta da:

• Titolo
• Riassunto
• Stato della tecnica
• Esposizione del trovato
• Descrizione forma preferenziale
• Eventuali disegni
• Rivendicazioni principali e secondarie

Infine, è importante che ogni testo sia redatto in modo chiaro, per non restringere il campo di tutela dell’invenzione richiesta.

A chi ci rivolgiamo?

I nostri servizi di traduzioni di brevetti e proprietà intellettuali, si rivolgono a:

• Startup;
• PMI e imprenditori;
• Grandi imprese;
• Inventori;
• Designer e studi di architettura;
• Stilisti;
• Autori ed editori;
• Programmatori e software house.

Inoltre, grazie alla collaborazione con lo Studio Legale Canella Camaiora, riceverete assistenza anche nei seguenti ambiti:

• Registrazione Marchi;
• Diritto del design;
• Invenzioni e brevetti;
• Diritto d’autore;
• Diritto dell’arte;
• Contraffazione.

Traduzioni di brevetti: affidati a noi!

Non sottovalutare le traduzioni di brevetti e di proprietà intellettuali, affidati a dei professionisti!

Richiedici subito un preventivo!