L’importanza del traduttore e interprete socio-sanitario

Le traduzioni socio-sanitarie si rivolgono ai medici, operatori sanitari, pazienti e case farmaceutiche.

In che cosa consistono?

Le traduzioni socio-sanitarie consistono nella traduzione di documenti medici, cartelle cliniche e nomi e bugiardini di farmaci al fine di agevolare la comunicazione tra medici e pazienti ed evitare incomprensioni.

I nostri traduttori, che possiedono conoscenze in campo medico e sociale, collaborano con medici, biologi e farmacologi per garantire delle traduzioni di qualità.

Inoltre, i traduttori devono considerare, oltre alla loro conoscenza linguistica e medica, devono essere accurati, riservati, imparziali, chiari e conoscere la terminologia corretta.

La traduzione e la localizzazione dei farmaci è fondamentale per essere conformi alle normative italiane.

Dal 2015, le traduzioni dei farmaci sono state inserite in software, distribuiti in alcune farmacie d’Italia, allo scopo di tradurre i farmaci e i relativi bugiardini in 15 lingue agevolando la comunicazione tra farmacista e clienti stranieri.

Siamo specializzati anche nei servizi di interpretariato socio-sanitario: operiamo in ospedali, consultori, enti di previdenza sociale e deve possedere conoscenze in campo medico e sociale.